Oefen Twents

Het Twents is een Westfaals dialect van de Nedersaksische taal. Nedersaksisch is een erkende streektaal in Nederland. Waarvan we er nog 2 meer kennen. Het Limburgs en het Fries. Volgens een Nedersaksische taaltelling uit 2005 spreekt ongeveer 62% van de Twentse bevolking dagelijks Twents, maar beheerst zo’n 81% het actief. Nog altijd is het in Twente dagelijks een belangrijk communicatiemiddel.

Echte Twentse uitspraken:

Goaj met brommers kiek’n : Het is niet letterlijk brommers kijken (kan natuurlijk altijd), maar de persoon wil graag met je uit of zoenen of zoiets 😊.

Wat nen boer nich kent dat vret e nich: Wat een boer niet kent dat eet hij ook echt niet.

A’j plat könt proat’n, mö’j ’t nich loat’n  – Als je dialect kunt spreken moet je het niet laten!

De proem’n op heb’n – Moe, uitgeput zijn.

Kom vrouw, wie goat noar ber, de leu wilt noar hoes – Een eind aan een visite maken.

Kom vrouw, wij gaan naar bed, de mensen willen graag naar huis.

Oonder ’n droad hen vret’n – Vreemdgaan.

Wie trapt ‘m an – We gaan naar huis.

Hee hef ne klap van de möl had – Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje.

Hee hef ginnen neagel um ’t gat te krab’n – Hij is helemaal blut.

Ons Twentse dialect heeft vele mooie woorden in haar woordenboek staan. Hieronder zijn er een paar voor je opgeschreven. Weet jij wat ze betekenen? Overhoring tijdens aankomst of het ontbijt. 😊 (vertalingen staan helemaal onderaan, maar niet stiekem spieken hé!) 

Onmeunig, glip, kats, kattenbak, schoefkoar, naffeln, stoetnen, huulbessem, mangs,

pokkel’n, balkhaas’n, huus, knetterbiel, hakkepak, heanig, pröttel, nuil’n,

sputtertoet’n, sloerig in de rakkert, ekkelbrommer.

Twente heeft nog veel meer te bieden dan alleen een mooi dialect. We zijn rustige,

nuchtere mensen die wonen in een ontzettende mooie omgeving. Waar nog alle

ruimte is voor een heerlijke wandeling of fietstocht. Hierbij een uitnodiging om Twente te ontdekken.

Vertaling Twentse woorden:

Ontzettend, snee, compleet, kofferbak, kruiwagen, zeuren, brood, stofzuiger, soms, hard werken, kat, huis, motorzaag, de rug, rustig, rotzooi, zeuren, condoom, grieperig,

meikever.